4月25日，2026中國翻譯協(xié)會年會在湖北武漢大學(xué)開幕。大會以“融合與破圈：數(shù)智時代翻譯的無限可能”為主題，由中國翻譯協(xié)會、武漢大學(xué)、中國外文局翻譯院主辦。來自業(yè)界、學(xué)界的專家學(xué)者齊聚珞珈山下，共話人工智能浪潮下翻譯行業(yè)的高質(zhì)量發(fā)展之道。

大會發(fā)布的《2026中國翻譯行業(yè)發(fā)展報告》顯示，2025年，中國翻譯行業(yè)在規(guī)模調(diào)整中保持基本平穩(wěn)，全年總產(chǎn)值約為701.2億元，在營翻譯企業(yè)數(shù)量與從業(yè)人員發(fā)展質(zhì)量穩(wěn)中有升，從業(yè)人員達686.7萬人，專職翻譯人員達113.5萬人。

文明因交流而多彩，文明因互鑒而豐富。同日發(fā)布的《2026全球翻譯行業(yè)發(fā)展報告》顯示，2025年，全球翻譯行業(yè)告別“普漲時代”，進入存量分化與增量重構(gòu)并行的新階段。國際咨詢機構(gòu)研究顯示，2025年全球翻譯市場估算規(guī)模為595.3億美元，相比上一年度增長7.0%。亞洲與歐洲市場展現(xiàn)較強增長動能，我國翻譯企業(yè)境外訂單超六成來源于歐洲客戶。學(xué)術(shù)方面，中國在翻譯研究成果產(chǎn)出及研究機構(gòu)數(shù)量方面均居于全球領(lǐng)先水平。

當(dāng)前，人工智能正賦能千行百業(yè)。人工智能翻譯普遍應(yīng)用，翻譯技術(shù)應(yīng)用進入深度融合階段。據(jù)《2026中國翻譯行業(yè)發(fā)展報告》，2025年，我國以人工智能翻譯為主營業(yè)務(wù)的企業(yè)數(shù)量達2183家，人機協(xié)同翻譯模式成為行業(yè)基本共識。《2026全球翻譯行業(yè)發(fā)展報告》顯示，2025年，人工智能翻譯及大語言模型應(yīng)用率顯著提升，成為翻譯行業(yè)的主流工具。2025年歐洲語言行業(yè)調(diào)查顯示，60%的受訪者曾使用人工智能翻譯，語言服務(wù)提供商則達到80%。

中國外文局原副局長、中國翻譯協(xié)會常務(wù)副會長王剛毅在發(fā)布報告時表示，人工智能翻譯及大語言模型技術(shù)升級，行業(yè)及資本關(guān)注度不斷上升，但在語言覆蓋廣度與精準(zhǔn)度、情感理解與表達等方面仍存在明顯短板。人工智能相關(guān)能力、專業(yè)領(lǐng)域素養(yǎng)為關(guān)鍵需求技能，人機協(xié)同已成為行業(yè)主流工作模式。中小型語言公司與獨立從業(yè)者面臨多重經(jīng)營壓力，多模態(tài)技術(shù)驅(qū)動下，專業(yè)化與差異化成為生存的關(guān)鍵路徑。

“當(dāng)前，人工智能技術(shù)正深刻重塑全球語言服務(wù)與文化傳播格局。”在發(fā)布《人工智能翻譯與文化“新三樣”出海研究報告》時，中央廣播電視總臺影視翻譯制作中心主任、中國翻譯協(xié)會常務(wù)副會長王璐坦言，盡管人工智能翻譯大幅降低了跨語言傳播的門檻、提升了出海效率，但以網(wǎng)絡(luò)文學(xué)、網(wǎng)絡(luò)影視劇、網(wǎng)絡(luò)游戲為代表的中國文化“新三樣”國際化進程，仍面臨數(shù)據(jù)安全與合規(guī)、文化偏見、質(zhì)量與成本平衡等共性挑戰(zhàn)。在她看來，產(chǎn)業(yè)鏈各方應(yīng)采取差異化、精準(zhǔn)化且協(xié)同聯(lián)動的發(fā)展戰(zhàn)略，合力破解出海難題，提升國際化效能。

在長江文明交流互鑒與荊楚文化國際傳播專題交流中，來自“新三樣”出海新興企業(yè)代表與武漢大學(xué)學(xué)者開展業(yè)界、學(xué)界圓桌對話，聚焦跨文化敘事與翻譯新范式，解讀荊楚文化內(nèi)涵與時代價值，共商如何以長江文化為紐帶，做大做強數(shù)字時代的文化出海。

文化是翻譯工作的靈魂，翻譯不僅要有思想深度，也要有人文溫度。在科大訊飛股份有限公司副總裁王瑋看來，機器翻譯雖然能比較完整地傳遞信息，但距離人工譯員對于語境的理解和“信達雅”的結(jié)果輸出上仍存在差距。面向未來，需要人機共建多語言AI翻譯新生態(tài)。

“技術(shù)的迭代，特別是人工智能的發(fā)展為我們提供了重大機遇，能夠助力我們的工作，增強我們的能力并不斷拓展翻譯工作的邊界。”國際翻譯家聯(lián)盟主席紀堯姆·德訥夫伯格在視頻致辭中說，人工智能浪潮之下，翻譯的價值不會降低，翻譯的重要性會更突出，對翻譯工作者的要求也更高，我們比以往任何時候更需要專業(yè)的語言工作者。